1
00:00:02,168 --> 00:00:03,499
Anterior pe Teen Wolf...

2
00:00:05,505 --> 00:00:08,531
Se numește Kanima.
Uciderea poate fi singurul său scop.

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,735
Este rapid, remarcabil de puternic,

4
00:00:12,178 --> 00:00:16,046
și are capacitatea de a-și face victimele
practic neputincios în câteva secunde.

5
00:00:17,484 --> 00:00:19,349
- Nu știe ce este.
-Sau cine.

6
00:00:19,419 --> 00:00:20,443
tu esti.

7
00:00:21,488 --> 00:00:22,648
Ce dracu e în neregulă cu tine?

8
00:00:22,722 --> 00:00:24,212
Parcă ești imun.

9
00:00:26,326 --> 00:00:28,453
Derek. vreau sa stiu
de ce nu a mers.

10
00:00:28,528 --> 00:00:29,517
Ce se întâmplă?

11
00:00:30,263 --> 00:00:31,730
Ești fotograful anuarului?

12
00:00:31,798 --> 00:00:32,856
Fac doar poze.

13
00:00:32,932 --> 00:00:34,456
Doar lacrosse sau alte lucruri?

14
00:00:34,534 --> 00:00:35,762
Orice îmi atrage atenția.

15
00:00:36,736 --> 00:00:37,794
Vrei să spui că știi cine este?

16
00:00:37,871 --> 00:00:39,930
Nu. Dar cred că m-a cunoscut.

17
00:00:57,390 --> 00:00:58,448
Mai mult.

18
00:01:06,566 --> 00:01:07,624
Bine.

19
00:01:17,811 --> 00:01:19,836
Nu, am spus să nu mă ajutați!

20
00:01:19,913 --> 00:01:21,437
Nu te ajuta ca în
"nu te repereaza"

21
00:01:21,514 --> 00:01:24,540
sau nu te ajută ca în
„lasă barul să-ți zdrobească gâtul”?

22
00:01:24,617 --> 00:01:26,278
Ar trebui să pot face de două ori.

23
00:01:26,653 --> 00:01:28,848
Pe lună, poate.

24
00:01:37,363 --> 00:01:38,762
Mă duc la duș.

25
00:01:38,832 --> 00:01:39,992
Dacă mă întorc și
esti mort

26
00:01:40,066 --> 00:01:42,330
sub o grămadă de greutăți,
Eu iau Porsche.

27
00:02:39,459 --> 00:02:40,483
Mulţumesc.

28
00:02:41,227 --> 00:02:42,251
Oricând.

29
00:02:56,109 --> 00:02:57,940
Ce ți s-a întâmplat pe
noaptea de lună plină?

30
00:02:58,011 --> 00:03:00,275
Ce? Nimic.

31
00:03:00,580 --> 00:03:02,411
Nu sa întâmplat nimic.

32
00:03:05,585 --> 00:03:06,745
Tu minți.

33
00:03:10,890 --> 00:03:11,879
Nu, stai.

34
00:03:11,958 --> 00:03:13,550
Nu, stai, pot... pot dovedi.

35
00:03:15,228 --> 00:03:16,456
M-am înregistrat.

36
00:03:18,798 --> 00:03:19,787
Te-ai înregistrat?

37
00:03:20,433 --> 00:03:22,628
Da. Era lună plină.

38
00:03:22,702 --> 00:03:25,398
Și poate în timp ce erai încovoiat în
colț având o criză existențială

39
00:03:25,471 --> 00:03:26,529
despre transformarea într-un monstru,

40
00:03:26,606 --> 00:03:29,632
Mă pregăteam pentru așa-zisa
Darul tău mare și rău mi-a promis Alpha,

41
00:03:29,709 --> 00:03:31,870
si ce am primit? Nimic.

42
00:03:32,912 --> 00:03:35,710
Vrei dovezi?
Lasă-mă să iau videoclipul.

43
00:03:39,552 --> 00:03:40,678
Nu.

44
00:03:42,922 --> 00:03:46,653
Nu, am o idee mai bună.

45
00:03:47,727 --> 00:03:48,989
Ce este asta?

46
00:04:00,139 --> 00:04:04,098
Știi, Jackson, ai făcut-o
întotdeauna a fost un fel de șarpe...

47
00:04:05,778 --> 00:04:09,111
Și toată lumea știe că un șarpe nu poate
fi otrăvit cu propriul venin.

48
00:04:58,364 --> 00:05:00,059
Încă ești un șarpe, Jackson,

49
00:05:00,967 --> 00:05:02,730
doar nu cel pe care îl căutăm.

50
00:05:18,217 --> 00:05:20,777
Încă va trebui
mai face un lucru pentru noi.

51
00:05:22,588 --> 00:05:26,319
Ei bine, de fapt, pentru mine.

52
00:05:34,901 --> 00:05:37,529
Deci acum îmi spui
că nu ai văzut lsaac

53
00:05:37,603 --> 00:05:39,594
iar tatăl său certându-se
înainte de crimă?

54
00:05:41,641 --> 00:05:43,609
Nu tocmai.

55
00:05:45,378 --> 00:05:48,074
Nu exact sau nu?

56
00:05:49,315 --> 00:05:51,715
Pentru că când vine vorba de lege,
este o decalaj destul de mare

57
00:05:51,784 --> 00:05:54,048
între „nu tocmai” și „nu”.

58
00:05:54,654 --> 00:05:56,485
Ca, dacă „nu tocmai”
stăteau pe acest scaun,

59
00:05:56,556 --> 00:05:58,615
atunci „nu” ar fi undeva în
mijlocul Oceanului Pacific,

60
00:05:58,691 --> 00:06:00,522
înecându-mă lângă cariera mea.

61
00:06:04,997 --> 00:06:06,487
Deci ce va fi, nu?

62
00:06:08,334 --> 00:06:10,029
„Nu tocmai” sau „nu”?

63
00:06:12,839 --> 00:06:13,828
Nu.

64
00:06:16,909 --> 00:06:18,240
Ah, rahat.

65
00:06:23,316 --> 00:06:25,181
Omule, tocmai am vorbit cu tatăl meu,
care tocmai a vorbit cu Jackson,

66
00:06:25,251 --> 00:06:28,414
și am devenit groaznic,
vești oribile, foarte, foarte proaste.

67
00:06:28,488 --> 00:06:30,012
Cred că știu deja.

68
00:07:16,369 --> 00:07:18,360
Bine, am găsit doar unul
lucru online numit Kanima.

69
00:07:18,438 --> 00:07:21,839
Este un vârcolac-jaguar din sud
America care merge după criminali.

70
00:07:22,642 --> 00:07:23,904
Chestia aia nu era un jaguar.

71
00:07:23,976 --> 00:07:25,637
Da, și nu sunt
exact un criminal.

72
00:07:26,245 --> 00:07:30,011
Da, dar ai văzut că ucide pe cineva,
motiv pentru care a încercat să te omoare.

73
00:07:30,082 --> 00:07:33,051
Și încă încearcă să te omoare și
probabil că nu se va opri până când nu vei muri.

74
00:07:33,152 --> 00:07:35,950
Știi, uneori chiar încep
a pune la îndoială această „prietenie”.

75
00:07:36,022 --> 00:07:39,924
A durat o veșnicie, dar am găsit o
program care vă poate recupera videoclipul.

76
00:07:40,359 --> 00:07:41,986
Îl voi rula gratuit
perioadă în această după-amiază.

77
00:07:42,061 --> 00:07:43,551
Da, lasă-mă
știi când se termină.

78
00:07:46,999 --> 00:07:49,331
Deci Derek vrea ca asta să se facă în timpul chimiei?

79
00:07:49,402 --> 00:07:52,496
Da, și dacă este Lydia,
O să o ucid pe cățea aia, bine?

80
00:07:52,572 --> 00:07:54,972
-Trebuie să o testăm mai întâi.
-Kanima.

81
00:08:04,650 --> 00:08:07,517
Hei, testicul în stânga și în dreapta.

82
00:08:08,788 --> 00:08:10,983
Ce dracu este un Kanima?

83
00:08:12,325 --> 00:08:13,587
Bine, ascultă.

84
00:08:13,659 --> 00:08:15,456
Un avertisment rapid înainte de a începe revizuirea noastră.

85
00:08:15,928 --> 00:08:19,420
Unii dintre voi, precum McCall,
ar putea dori să înființeze propriile grupuri de studiu,

86
00:08:19,499 --> 00:08:23,629
pentru că mâine e jumătate de mandat
este atât de greu...

87
00:08:24,437 --> 00:08:26,905
nici măcar nu sunt
sigur ca as putea trece.

88
00:08:27,306 --> 00:08:30,673
Bine, am nevoie de un voluntar la
bord pentru a răspunde la prima întrebare.

89
00:08:31,043 --> 00:08:33,978
Cine o are, nu? Haide, să mergem, amice.

90
00:08:34,046 --> 00:08:35,809
Paralizat de la gât în ​​jos.

91
00:08:35,882 --> 00:08:37,713
Ai vreo idee
cum se simte?

92
00:08:37,783 --> 00:08:39,580
Sunt familiarizat cu senzația.

93
00:08:40,019 --> 00:08:41,145
Așteaptă...

94
00:08:41,220 --> 00:08:43,711
De ce te-ar testa Derek?
De ce ar crede că tu ești?

95
00:08:43,789 --> 00:08:44,778
Cum ar trebui să știu?

96
00:08:44,857 --> 00:08:46,154
Stai, ei cred că e Lydia?

97
00:08:46,225 --> 00:08:49,058
Nu știu, tot ce am auzit a fost pe ea
nume și ceva despre chimie.

98
00:08:49,128 --> 00:08:50,322
Jackson!

99
00:08:50,429 --> 00:08:52,659
Ai ceva ce vrei
împărtășesc cu restul clasei?

100
00:08:52,732 --> 00:08:53,960
Hm...

101
00:08:54,901 --> 00:08:59,065
Doar o admirație nemuritoare
pentru mine... Antrenorul meu.

102
00:08:59,138 --> 00:09:00,435
Chiar ești amabil din partea ta.

103
00:09:03,042 --> 00:09:06,068
Acum taci! Taci!

104
00:09:06,479 --> 00:09:07,969
Altcineva?

105
00:09:12,985 --> 00:09:14,077
De unde știm că nu este ea?

106
00:09:14,453 --> 00:09:16,011
Pentru că m-am uitat în
ochii de la chestia aia, bine?

107
00:09:16,088 --> 00:09:18,352
Și ceea ce am văzut a fost rău pur.

108
00:09:18,424 --> 00:09:21,359
Și când mă uit în ochii Lydiei,
Văd doar 50% rău.

109
00:09:22,361 --> 00:09:24,124
Bine, poate 60.

110
00:09:24,297 --> 00:09:25,855
Știi, dar nu mai mult de 40 într-o zi bună.

111
00:09:25,932 --> 00:09:27,729
Stiles, asta nu este un
foarte bun argument.

112
00:09:27,800 --> 00:09:31,031
Sunt conștient de asta, dar jur că nu este ea.

113
00:09:31,404 --> 00:09:32,928
Nu poate fi, bine?

114
00:09:33,673 --> 00:09:34,935
Lydia e bine.

115
00:10:41,907 --> 00:10:43,499
Lydia...

116
00:10:50,650 --> 00:10:54,381
Bine atunci, oricine altcineva
vrei sa incerci sa raspunzi?

117
00:10:54,754 --> 00:10:57,086
De data asta în engleză?

118
00:11:05,264 --> 00:11:06,993
Ce este asta, grece?

119
00:11:07,066 --> 00:11:09,500
Nu, de fapt,
Cred că este engleză.

120
00:11:19,378 --> 00:11:21,642
Derek nu va face
ucide-o fără dovezi.

121
00:11:21,714 --> 00:11:23,545
În regulă, așa că o testează
a făcut-o cu Jackson, nu?

122
00:11:23,616 --> 00:11:24,947
Dar când și unde?

123
00:11:30,089 --> 00:11:31,386
Cred că aici și acum.

124
00:11:54,080 --> 00:11:58,244
Einstein a spus odată:
„Două lucruri sunt infinite,

125
00:11:58,984 --> 00:12:04,012
„universul și prostia umană,
și nu sunt sigur de univers.”

126
00:12:04,657 --> 00:12:09,321
Eu însumi am întâlnit
prostie infinită.

127
00:12:11,363 --> 00:12:16,198
Deci pentru a combate ciuma
de ignoranță în clasa mea,

128
00:12:16,268 --> 00:12:20,227
vei combina eforturile
printr-o rundă de experimente de grup.

129
00:12:20,306 --> 00:12:24,174
Să vedem dacă sunt două capete
într-adevăr mai bine decât unul.

130
00:12:25,244 --> 00:12:27,804
Sau în cazul domnului Stilinski,
mai putin de unul.

131
00:12:29,682 --> 00:12:31,309
Erica, iei prima stație.

132
00:12:31,383 --> 00:12:32,907
Vei începe cu...

133
00:12:37,456 --> 00:12:39,617
Nu am cerut voluntari.

134
00:12:39,692 --> 00:12:42,786
Pune-ți hormonal
mâinile mici în jos.

135
00:12:44,196 --> 00:12:47,688
Începeți cu domnul McCall.
În regulă, următoarele două.

136
00:12:58,878 --> 00:13:01,142
Orice te gândești să faci, așteaptă.

137
00:13:01,547 --> 00:13:02,912
Dă-mi șansa să vorbesc cu Derek.

138
00:13:02,982 --> 00:13:04,677
De ce nu vorbești cu mine în schimb?

139
00:13:09,255 --> 00:13:10,483
E amuzant.

140
00:13:12,591 --> 00:13:14,752
La școală, băieți, acționați
ca și cum ai fi despărțit,

141
00:13:14,827 --> 00:13:16,419
dar ea este peste tine.

142
00:13:16,495 --> 00:13:18,292
nu stiu ce
despre care vorbesti.

143
00:13:20,332 --> 00:13:21,822
Dacă aș fi Allison,

144
00:13:23,302 --> 00:13:25,065
Te-aș dori

145
00:13:26,705 --> 00:13:28,502
tot timpul.

146
00:13:32,545 --> 00:13:33,534
Nu?

147
00:13:33,612 --> 00:13:35,546
-Nu devii niciodată gelos?
-De ce as face eu?

148
00:13:35,881 --> 00:13:38,315
Din cauza acelui lucru care se întâmplă acolo.

149
00:13:39,251 --> 00:13:41,219
Asta necesită puțină gelozie.

150
00:13:43,889 --> 00:13:46,619
-Nu ești genul meu.
- Sunt exact genul tău.

151
00:13:47,827 --> 00:13:49,852
Comutator.

152
00:13:55,134 --> 00:13:56,192
Ascultă-mă, bine?

153
00:13:56,268 --> 00:13:58,031
Nu vorbi cu Erica sau cu lsaac.

154
00:13:58,103 --> 00:13:59,161
-De ce?
- Doar nu.

155
00:13:59,238 --> 00:14:00,535
Hai să mergem, fetelor. Următoarea stație.

156
00:14:01,040 --> 00:14:02,803
Crede-mă, bine?

157
00:14:20,726 --> 00:14:23,388
Dacă faci rău unei căpșuni perfecte
părul blond pe cap,

158
00:14:23,462 --> 00:14:25,589
Îți voi transforma micuțul
fundul vârcolac într-o haină de blană

159
00:14:25,664 --> 00:14:27,256
si da-i-o ca
un cadou de ziua de nastere.

160
00:14:27,566 --> 00:14:29,466
Serios?

161
00:14:29,535 --> 00:14:33,995
Nu am fost niciodată la unul dintre ei mari,
petreceri de aniversare numai pe invitație.

162
00:14:34,940 --> 00:14:36,100
Totuși, am invitat-o ​​să iasă o dată.

163
00:14:36,175 --> 00:14:37,836
Sună a început
la o poveste sinceră.

164
00:14:37,910 --> 00:14:39,309
Am să trec, mulțumesc.

165
00:14:39,378 --> 00:14:40,709
A fost prima zi
de anul boboc...

166
00:14:40,779 --> 00:14:42,747
Și ai crezut că totul a fost
va fi diferit pentru tine

167
00:14:42,815 --> 00:14:44,612
în liceu, dar ea a spus că nu.

168
00:14:44,683 --> 00:14:47,083
Da. Da, chiar a râs.

169
00:14:47,152 --> 00:14:49,177
Mi-a spus să mă întorc când
bicicleta pe care am mers la școală

170
00:14:49,255 --> 00:14:50,847
avea un motor, nu un lanț.

171
00:14:51,056 --> 00:14:53,217
Mmm. Dragostea neîmpărtășită este o cățea.

172
00:14:53,292 --> 00:14:55,123
Poate ar trebui să scrii despre
la ora de engleză, știi?

173
00:14:55,194 --> 00:14:57,253
Canalizează toată acea energie negativă.

174
00:14:57,329 --> 00:14:58,318
Nu.

175
00:14:58,731 --> 00:15:01,256
Mă gândeam că voi canaliza
să o omoare.

176
00:15:03,035 --> 00:15:04,866
Nu sunt foarte bun la scris.

177
00:15:07,072 --> 00:15:08,232
Și comutați.

178
00:15:13,279 --> 00:15:16,009
Dacă încerci să testezi
răbdarea mea, domnule Stilinski,

179
00:15:16,081 --> 00:15:18,242
Vă garantez că va fi
să fie o notă nereușită.

180
00:15:25,491 --> 00:15:26,890
Ce o să-i faci?

181
00:15:27,559 --> 00:15:30,756
Nu crezi că e mai bună întrebarea
ce ne va face ea?

182
00:15:43,509 --> 00:15:47,570
trebuie sa spun,
sunteți drăguți împreună.

183
00:15:49,181 --> 00:15:54,813
Dar știi, mereu am avut asta
simt că sunt puțin psihic.

184
00:15:56,455 --> 00:15:58,252
Doar că nu cred
vei rezista.

185
00:16:01,060 --> 00:16:04,996
Crezi că mă poți răni
să-ți aluneci mâna pe coapsa lui?

186
00:16:06,498 --> 00:16:08,489
Ți-ar plăcea mai bine
daca ar fi coapsa ta?

187
00:16:12,204 --> 00:16:13,535
Haide.

188
00:16:14,173 --> 00:16:17,074
Luptă de fete în laborator. Va fi cald.

189
00:16:17,443 --> 00:16:19,274
Timp.

190
00:16:19,678 --> 00:16:23,546
Dacă ați catalizat corect reacția,
ar trebui să te uiți acum la un cristal.

191
00:16:30,456 --> 00:16:35,223
Acum pentru partea din ultimul
experiment, sunt sigur că vă veți bucura cu toții,

192
00:16:35,661 --> 00:16:36,923
îl poți mânca.

193
00:16:58,350 --> 00:17:00,284
Lydia!

194
00:17:02,187 --> 00:17:03,415
Ce?

195
00:17:10,162 --> 00:17:11,288
Nimic.

196
00:17:39,124 --> 00:17:40,955
Derek e afară, așteaptă-o pe Lydia.

197
00:17:42,194 --> 00:17:43,183
Aștepți să o omori?

198
00:17:43,529 --> 00:17:45,156
Dacă el crede că ea este
Kanima, atunci da,

199
00:17:45,230 --> 00:17:46,356
mai ales după ce
s-a întâmplat la piscină.

200
00:17:46,432 --> 00:17:47,421
Nu este ea.

201
00:17:47,499 --> 00:17:49,990
Stiles, nu a trecut testul, omule.
Nu sa întâmplat nimic.

202
00:17:50,069 --> 00:17:51,161
Nu, nu poate fi ea.

203
00:17:51,336 --> 00:17:54,328
Nu contează,
pentru că Derek crede că este ea.

204
00:17:55,574 --> 00:17:59,840
Deci, ori putem convinge
el că greșește,

205
00:17:59,912 --> 00:18:01,846
sau trebuie să ne dăm seama
o modalitate de a o proteja.

206
00:18:01,914 --> 00:18:04,041
Chiar nu cred că o să o facă
face orice aici, nu la școală.

207
00:18:04,116 --> 00:18:06,175
Dar după școală?

208
00:18:08,587 --> 00:18:10,214
Dacă putem dovedi
că Derek greșește?

209
00:18:10,289 --> 00:18:11,347
Până la 3:00?

210
00:18:11,423 --> 00:18:12,685
Ar putea fi ceva
în bestiar.

211
00:18:12,758 --> 00:18:15,090
Oh, te referi la cele 900 de pagini
carte scrisă în latină arhaică

212
00:18:15,160 --> 00:18:16,184
că niciunul dintre noi nu poate citi?

213
00:18:16,261 --> 00:18:17,421
Mult noroc cu asta.

214
00:18:18,464 --> 00:18:21,058
De fapt, cred că cunosc pe cineva
care ar putea să-l traducă.

215
00:18:21,900 --> 00:18:24,994
Pot vorbi cu Derek,

216
00:18:25,537 --> 00:18:28,472
poate să-l convingem să ne dea o
șansa de a demonstra că nu este ea.

217
00:18:29,908 --> 00:18:32,502
Dar dacă se întâmplă ceva,
mă lăsați să mă ocup, bine?

218
00:18:32,578 --> 00:18:33,670
Ce înseamnă asta?

219
00:18:33,745 --> 00:18:35,303
Înseamnă că nu te poți vindeca ca mine.

220
00:18:36,014 --> 00:18:37,641
Doar că nu vreau să fii rănit.

221
00:18:45,524 --> 00:18:47,116
Mă pot proteja.

222
00:18:54,066 --> 00:18:55,090
Ce?

223
00:18:57,603 --> 00:18:59,127
S-a întâmplat altceva?

224
00:19:04,343 --> 00:19:06,368
Doar că nu vreau să fii rănit.

225
00:19:07,312 --> 00:19:10,907
Serios, dacă ceva nu merge bine,
sună-mă, bine?

226
00:19:12,251 --> 00:19:13,809
Nu-mi pasă dacă tatăl tău află.

227
00:19:13,886 --> 00:19:19,518
Sună, trimite mesaj, țipă, țipă, orice. eu voi
te aud și te voi găsi cât de repede pot.

228
00:19:22,261 --> 00:19:23,592
Avem până la 3:00.

229
00:19:34,473 --> 00:19:35,565
Uh...

230
00:19:36,341 --> 00:19:38,536
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

231
00:19:38,810 --> 00:19:40,607
Este un declanșator sensibil în acest sens.

232
00:19:42,481 --> 00:19:43,880
Fluture.

233
00:19:45,751 --> 00:19:46,877
Fluture.

234
00:19:47,719 --> 00:19:50,313
Fluture. Fluture.

235
00:19:51,356 --> 00:19:52,345
Fluture.

236
00:19:59,364 --> 00:20:00,592
Lydia?

237
00:20:02,601 --> 00:20:04,262
Danaus plexippus.

238
00:20:06,405 --> 00:20:09,340
Care este denumirea științifică pentru...

239
00:20:09,775 --> 00:20:10,833
Fluture.

240
00:20:16,782 --> 00:20:19,376
Lydia, ce va fi
ia pentru a te face să deschizi?

241
00:20:20,385 --> 00:20:21,818
nu stiu ce
despre care vorbesti.

242
00:20:21,887 --> 00:20:24,481
Sunt cât se poate de sincer și deschis pe cât poate fi o persoană.

243
00:20:28,727 --> 00:20:29,887
Huh.

244
00:20:30,662 --> 00:20:32,459
Aș fi spus lup.

245
00:20:35,934 --> 00:20:39,233
Deci cine știi asta
pot intra in casa ta?

246
00:20:39,304 --> 00:20:41,238
Ce vrei să spui? Cum ar fi, spargerea?

247
00:20:42,474 --> 00:20:44,203
Sau cineva care are o cheie...

248
00:20:44,710 --> 00:20:45,938
Cine știe și cum să editeze

249
00:20:46,011 --> 00:20:49,071
două ore de filmare dintr-un
bandă și știe cum să-l bucleze.

250
00:20:49,514 --> 00:20:51,345
O pot face.
Eu îmi scriu propriul software,

251
00:20:51,416 --> 00:20:53,441
și știu că mama ta uită
să încuie ușa bucătăriei.

252
00:20:53,518 --> 00:20:55,918
As fi putut sa fac si eu,
având în vedere că este camera mea.

253
00:20:56,755 --> 00:20:58,655
De fapt, am fi putut
făcut-o împreună.

254
00:21:01,960 --> 00:21:04,394
Bine, trebuie să plec
la următoarea mea clasă, dar

255
00:21:04,463 --> 00:21:06,124
Mă voi întoarce mai târziu la
ajutor daca il doriti.

256
00:21:06,198 --> 00:21:07,324
Cu siguranta.

257
00:21:11,770 --> 00:21:12,759
Ce?

258
00:21:13,372 --> 00:21:15,567
-Te-ai îndrăgostit acolo?
-Nu.

259
00:21:16,041 --> 00:21:17,133
Taci.

260
00:21:17,576 --> 00:21:19,339
Oricum nu contează.

261
00:21:19,411 --> 00:21:20,469
De ce?

262
00:21:20,545 --> 00:21:25,608
Pentru că dacă nu ai observat, el este
complet obsedat de Allison, așa că...

263
00:21:26,218 --> 00:21:27,480
Oricare ar fi.

264
00:21:27,552 --> 00:21:29,383
Oricum, asta va fi
ia câteva ore.

265
00:21:29,454 --> 00:21:30,978
Deci nu poți să-mi spui
cine a facut editarea?

266
00:21:31,089 --> 00:21:33,080
Mai este cineva pe care îl cunoști
cine poate intra in casa ta?

267
00:21:43,402 --> 00:21:44,596
Da.

268
00:21:45,504 --> 00:21:46,971
De fapt, da.

269
00:21:48,507 --> 00:21:51,533
Te superi să întreb unde
ai inteles asta? O carte?

270
00:21:51,610 --> 00:21:52,770
Hm...

271
00:21:52,844 --> 00:21:54,072
O moștenire de familie.

272
00:21:54,880 --> 00:21:56,609
Interesanta familie.

273
00:21:56,815 --> 00:22:00,808
Sunt destul de familiar cu
majoritatea limbilor romantice,

274
00:22:01,019 --> 00:22:02,350
dar asta e putin
din afara mea.

275
00:22:02,421 --> 00:22:03,945
Poți să încerci?

276
00:22:05,590 --> 00:22:07,524
În regulă,

277
00:22:07,592 --> 00:22:09,890
"Kanima..."

278
00:22:09,961 --> 00:22:12,259
-Am acest drept?
-Da.

279
00:22:14,232 --> 00:22:18,635
„Ca lupul,
puterea sa este cea mai mare

280
00:22:18,704 --> 00:22:20,296
„în vârful lunii”.

281
00:22:20,372 --> 00:22:21,703
Huh.

282
00:22:21,773 --> 00:22:23,104
Sună ca un vârcolac.

283
00:22:26,878 --> 00:22:29,073
Oh, sunt câteva cuvinte
aici nu recunosc.

284
00:22:29,147 --> 00:22:32,014
Doar încearcă. Vă rog.

285
00:22:32,084 --> 00:22:33,984
Aș putea să mă țin puțin?

286
00:22:34,052 --> 00:22:35,542
Acum este mai bine, te rog.

287
00:22:36,788 --> 00:22:39,621
În regulă. Hm... Bine.

288
00:22:39,691 --> 00:22:43,923
„Ca lupul, Kanima
este o creatură socială,

289
00:22:44,696 --> 00:22:48,689
„dar acolo unde lupul caută haită,
caută Kanima

290
00:22:50,369 --> 00:22:51,358
„un prieten”.

291
00:22:53,972 --> 00:22:55,769
„Un prieten”? Ce înseamnă asta?

292
00:22:57,008 --> 00:22:58,441
Poate e singuratic.

293
00:22:59,845 --> 00:23:01,278
Ca un adolescent.

294
00:23:05,150 --> 00:23:07,118
Vreau să vorbesc cu Derek.

295
00:23:07,185 --> 00:23:08,584
Vorbește-mi.

296
00:23:09,654 --> 00:23:11,144
Nu vreau să lupt.

297
00:23:11,223 --> 00:23:14,124
Bine, pentru că sunt de două ori
dimensiunea ta.

298
00:23:15,627 --> 00:23:16,889
Adevărat.

299
00:23:17,929 --> 00:23:20,454
Într-adevăr, chiar adevărat.

300
00:23:24,836 --> 00:23:26,303
Dar vrei să știi ce cred eu?

301
00:23:28,940 --> 00:23:30,271
Sunt de două ori mai rapid.

302
00:23:34,913 --> 00:23:36,210
Ea a picat testul.

303
00:23:37,849 --> 00:23:40,181
Da, ceea ce nu dovedește nimic.
Lydia e diferită.

304
00:23:40,252 --> 00:23:44,052
Știu, noaptea se întoarce
într-un șarpe ucigaș.

305
00:23:44,122 --> 00:23:45,817
Nu te voi lăsa să o omori.

306
00:23:48,627 --> 00:23:50,185
Cine a spus că o voi face?

307
00:24:18,023 --> 00:24:21,618
Nu știu de ce crezi că ai
pentru a-i proteja pe toți acum, Scott,

308
00:24:21,693 --> 00:24:24,594
dar chiar și așa, Lydia a ucis
oameni și ea o va face din nou,

309
00:24:24,663 --> 00:24:26,426
si data viitoare,
va fi unul dintre noi.

310
00:24:26,498 --> 00:24:29,296
-Daca gresesti?
-A fost muşcată de un Alfa. Este ea.

311
00:24:29,367 --> 00:24:30,925
Ai văzut chestia aia de aproape.

312
00:24:31,470 --> 00:24:33,665
-Știi că nu e ca noi.
-Dar este!

313
00:24:33,738 --> 00:24:35,501
Toti suntem schimbatori de forme.

314
00:24:35,574 --> 00:24:37,041
Nu știi ce
ai de-a face.

315
00:24:37,108 --> 00:24:39,508
Se întâmplă rar și
se întâmplă cu un motiv.

316
00:24:40,045 --> 00:24:41,205
Ce motiv?

317
00:24:41,980 --> 00:24:44,847
Uneori forma pe care o iei
reflectă persoana care ești.

318
00:24:51,923 --> 00:24:54,153
Până și Stiles o numește cu sânge rece.

319
00:24:55,694 --> 00:24:57,218
Ei bine, dacă este imună?

320
00:24:58,930 --> 00:25:00,090
Dacă ea are
ceva în interiorul ei

321
00:25:00,165 --> 00:25:02,633
care o face imună la mușcătură,
motiv pentru care nu a paralizat?

322
00:25:02,701 --> 00:25:03,963
Nimeni nu este imun!

323
00:25:04,035 --> 00:25:06,299
Nu am văzut sau auzit niciodată de ea.

324
00:25:07,105 --> 00:25:08,402
Sale...

325
00:25:08,473 --> 00:25:10,941
-Nu sa întâmplat niciodată.
-Ce zici de Jackson?

326
00:25:22,020 --> 00:25:24,420
- E atât de bizar.
-Ce?

327
00:25:25,857 --> 00:25:29,816
Camera mea are ceva
un fel de glitch/maltdown.

328
00:25:29,895 --> 00:25:31,157
Este o eclipsare a lentilei.

329
00:25:31,229 --> 00:25:34,665
Da, dar doar se întâmplă
pe un jucător, McCall.

330
00:25:34,733 --> 00:25:36,257
De aceea l-ai testat,
nu-i asa?

331
00:25:36,334 --> 00:25:38,268
Pentru că i-ai dat ce
a vrut el, nu-i așa?

332
00:25:38,336 --> 00:25:39,325
Scott...

333
00:25:39,404 --> 00:25:42,430
Peter a spus și mușcătura
te omoară sau te transformă.

334
00:25:43,141 --> 00:25:45,541
Probabil sperai că va muri.

335
00:25:46,144 --> 00:25:48,271
Dar nu s-a întâmplat nimic, nu?

336
00:25:49,814 --> 00:25:51,543
Și habar nu ai de ce, nu?

337
00:25:53,385 --> 00:25:54,443
Nu.

338
00:25:55,253 --> 00:25:56,845
Ei bine, am o teorie.

339
00:25:58,657 --> 00:26:01,592
Lydia este imună și cumva
i-a transmis-o lui Jackson.

340
00:26:02,093 --> 00:26:03,958
-Stii ca am dreptate.
-Nu!

341
00:26:05,463 --> 00:26:07,294
Nu poți face asta!

342
00:26:07,365 --> 00:26:09,333
Uite, nu o pot lăsa să trăiască!

343
00:26:11,169 --> 00:26:12,761
Ar fi trebuit să știi asta!

344
00:26:14,573 --> 00:26:18,407
Speram că o voi face
te conving, dar apoi...

345
00:26:20,078 --> 00:26:21,773
Nu mă bazam pe asta.

346
00:26:39,130 --> 00:26:40,654
Unde este ea?

347
00:26:45,170 --> 00:26:48,071
Dacă facem un grup de studiu,
de ce nu am rămas în bibliotecă?

348
00:26:48,139 --> 00:26:49,902
Pentru că ne întâlnim cu altcineva.

349
00:26:50,241 --> 00:26:52,266
Ei bine, de ce nu o fac
ne întâlnim la bibliotecă?

350
00:26:52,344 --> 00:26:54,869
Oh, asta ar fi fost
o idee grozava. Prea târziu.

351
00:26:54,946 --> 00:26:56,004
Bine, stai...

352
00:26:56,081 --> 00:26:57,571
Lydia, taci și mergi.

353
00:27:01,186 --> 00:27:03,347
McCall! Treci aici!

354
00:27:08,226 --> 00:27:10,490
Știi că o să am nevoie
o explicație pentru aceasta.

355
00:27:25,777 --> 00:27:29,235
Știi că există anumite responsabilități
pentru a fi căpitan în echipa de lacrosse.

356
00:27:29,314 --> 00:27:31,214
-Co-căpitan.
-Bine, responsabilități parțiale.

357
00:27:31,282 --> 00:27:32,306
Unde ai gasit astea?

358
00:27:32,384 --> 00:27:35,319
Sub gradație, și știi
cineva va trebui să plătească pentru ele.

359
00:27:35,387 --> 00:27:36,547
Sunt ale lui Danny.

360
00:27:37,122 --> 00:27:38,589
Oh, grozav, misterul a fost rezolvat.

361
00:27:38,657 --> 00:27:40,784
De ce nu-i spui prietenului tău Danny
să aibă grijă de echipamentul lui,

362
00:27:40,859 --> 00:27:43,828
sau te voi face să iei
grija de echipamentul lui pentru el.

363
00:27:44,229 --> 00:27:45,856
Chiar vrei să iei
îngrijirea echipamentului lui Danny

364
00:27:45,930 --> 00:27:47,693
tot timpul?

365
00:27:48,733 --> 00:27:51,668
Depinde. Suntem încă
vorbesc despre tampoane de lacrosse?

366
00:27:55,206 --> 00:27:58,107
Dacă studiem la casa lui Scott,
atunci unde e Scott?

367
00:27:58,176 --> 00:28:01,373
Ne întâlnim aici, cred. Sper.

368
00:28:01,446 --> 00:28:02,879
Mulțumesc că ai făcut asta.

369
00:28:02,947 --> 00:28:04,710
Aveam nevoie să vorbesc cu ea oricum.

370
00:28:17,996 --> 00:28:19,293
Uh...

371
00:28:19,364 --> 00:28:21,559
Au fost câteva spargeri
în jurul cartierului.

372
00:28:33,712 --> 00:28:34,838
Și o crimă.

373
00:28:38,616 --> 00:28:40,140
Da, a fost rău.

374
00:28:44,556 --> 00:28:47,821
Lydia, urmează-mă. am nevoie
vorbesc cu tine un minut.

375
00:28:48,593 --> 00:28:52,461
Serios? Ce se întâmplă cu toată lumea?

376
00:28:58,503 --> 00:28:59,697
Hei, McCall.

377
00:29:02,974 --> 00:29:04,032
Mulţumesc.

378
00:29:23,394 --> 00:29:24,383
Ești bine?

379
00:29:26,431 --> 00:29:27,523
Mmm.

380
00:29:30,902 --> 00:29:32,233
Deci...

381
00:29:34,906 --> 00:29:37,238
Deci nu mi-ai dat niciodată înapoi cheia.

382
00:29:38,943 --> 00:29:42,743
Ce? Ce... Cheia ta?

383
00:29:43,882 --> 00:29:45,816
Asta e ceea ce tu
ai vrut sa vorbesc despre?

384
00:29:45,884 --> 00:29:47,579
De ce nu l-ai dat înapoi?

385
00:29:48,319 --> 00:29:49,786
Glumești?

386
00:29:50,288 --> 00:29:52,813
Sunt atacat de unii
nebun care mă muşcă.

387
00:29:52,891 --> 00:29:55,883
Un nebun care, apropo,
încă nu a fost prins.

388
00:29:55,960 --> 00:30:00,124
Am petrecut două zile speriat de mine
mintea mergând goală prin pădure,

389
00:30:00,198 --> 00:30:03,190
toți prietenii mei sunt
acționând ca niște nebuni,

390
00:30:03,268 --> 00:30:06,795
și te aștepți să fiu
ești îngrijorat de vreo cheie stupidă?

391
00:30:07,372 --> 00:30:09,237
Deci ai sau nu cheia?

392
00:30:09,808 --> 00:30:10,832
Nu.

393
00:30:26,691 --> 00:30:27,851
Doar m-ai mințit.

394
00:30:48,179 --> 00:30:51,171
-Omule, ce mi-ai făcut tampoane?
- Eu?

395
00:30:51,416 --> 00:30:53,577
-Tu ești cel care le purta.
-Nu, nu am fost.

396
00:30:53,651 --> 00:30:54,743
Ce?

397
00:30:54,819 --> 00:30:56,650
Eram în poartă,
iti amintesti? Tampoane diferite.

398
00:30:56,721 --> 00:30:58,211
Atunci cine purta astea?

399
00:30:59,090 --> 00:31:01,149
Cineva care îmi datorează
un nou set de tampoane.

400
00:31:01,226 --> 00:31:02,215
ALLSON LA TELEFON: Eu sunt.

401
00:31:02,760 --> 00:31:03,784
Ce s-a întâmplat?

402
00:31:03,862 --> 00:31:05,386
Trebuie să ajungi aici acum.

403
00:31:06,030 --> 00:31:07,019
Chiar acum.

404
00:31:16,474 --> 00:31:18,101
Bine, eu plec acum. Pe drum.

405
00:32:00,919 --> 00:32:02,887
Oh, la naiba.

406
00:32:07,859 --> 00:32:10,157
-Ce faci?
-Cred că...

407
00:32:11,696 --> 00:32:13,095
Cred că trebuie să-l sun pe tatăl meu.

408
00:32:13,398 --> 00:32:14,865
Nu, dar dacă te găsește aici,
tu și Scott...

409
00:32:14,933 --> 00:32:16,230
stiu.

410
00:32:19,103 --> 00:32:20,764
Dar ce ar trebui să facem?

411
00:32:21,773 --> 00:32:26,369
Nu sunt aici să ne sperie,
bine? Au venit să o omoare pe Lydia.

412
00:32:35,053 --> 00:32:36,782
Unde este cheia mea, Lydia?

413
00:32:38,589 --> 00:32:39,681
Huh.

414
00:32:39,757 --> 00:32:42,624
Tu ai fost, nu-i așa?

415
00:32:44,362 --> 00:32:45,989
Ai editat banda.

416
00:32:47,565 --> 00:32:50,432
- Ce bandă?
-Noaptea de lună plină.

417
00:32:51,002 --> 00:32:52,492
Înregistrarea.

418
00:32:53,137 --> 00:32:55,401
Ai intrat în casa mea,
în camera mea.

419
00:32:55,473 --> 00:32:58,237
Și ai văzut ce mi se întâmplă,
așa că ai luat caseta de la cameră

420
00:32:58,309 --> 00:33:00,402
și ai editat partea cea mai importantă.

421
00:33:02,580 --> 00:33:04,172
Nu știu de ce.

422
00:33:06,317 --> 00:33:08,547
Poate pentru că ai vrut
să ia asta de la mine,

423
00:33:08,619 --> 00:33:12,316
momentul meu,
parca ai lua totul.

424
00:33:16,127 --> 00:33:18,152
Sau poate doar te-ai gândit
m-ai protejat.

425
00:33:19,864 --> 00:33:22,662
Dar tu ai fost, nu-i așa?

426
00:33:25,603 --> 00:33:27,468
nu stiu ce
despre care vorbesti.

427
00:33:29,640 --> 00:33:32,200
Dar dacă ai atât de mare nevoie...

428
00:33:35,980 --> 00:33:37,311
Bine.

429
00:34:06,210 --> 00:34:07,768
Vă urăsc.

430
00:34:11,015 --> 00:34:13,040
Te urăsc atât de mult.

431
00:34:15,520 --> 00:34:16,509
Nu.

432
00:34:19,157 --> 00:34:20,818
Nu, nu.

433
00:34:22,560 --> 00:34:25,654
ar trebui. Ar trebui să te urăsc.

434
00:34:30,802 --> 00:34:32,736
-Nu.
- Lydia.

435
00:34:59,430 --> 00:35:00,419
Am o idee.

436
00:35:02,266 --> 00:35:04,757
- Doar împușcă unul dintre ei.
-Eşti serios?

437
00:35:04,836 --> 00:35:07,600
I-am spus lui Scott că ne putem proteja
noi înșine, așa că hai să o facem.

438
00:35:07,672 --> 00:35:09,139
Sau măcar să încerce, nu?

439
00:35:10,708 --> 00:35:11,697
Bine.

440
00:35:12,577 --> 00:35:14,010
Uite, ei nu gândesc
vom lupta,

441
00:35:14,078 --> 00:35:16,410
deci dacă unul dintre ei este lovit,
Vă garantez că vor decola.

442
00:35:17,248 --> 00:35:18,909
Așa că împușcă unul dintre ei.

443
00:35:25,256 --> 00:35:26,518
Care?

444
00:35:27,191 --> 00:35:28,351
Uh...

445
00:35:28,960 --> 00:35:29,949
Derek.

446
00:35:30,027 --> 00:35:32,018
Da, împușcă-l,
de preferat în cap.

447
00:35:32,096 --> 00:35:34,496
Dacă Scott a fost capabil să prindă o săgeată,
Derek cu siguranță poate.

448
00:35:34,565 --> 00:35:36,931
Bine, împușcă unul dintre
ceilalţi trei atunci.

449
00:35:37,001 --> 00:35:39,731
- Adică doi.
-Nu, vreau să spun trei.

450
00:35:41,672 --> 00:35:43,401
Unde dracu este lsaac?

451
00:36:06,364 --> 00:36:08,195
Ce a fost asta?

452
00:36:25,816 --> 00:36:27,841
Ce se întâmplă?

453
00:36:29,620 --> 00:36:30,644
Întoarce-te.

454
00:36:31,322 --> 00:36:33,654
Cineva încearcă să intre,
Bine? Merge.

455
00:36:34,959 --> 00:36:36,290
Lydia, du-te!

456
00:36:41,132 --> 00:36:42,156
Jackson?

457
00:36:50,841 --> 00:36:52,069
Hm...

458
00:36:58,115 --> 00:37:00,982
Bună, am nevoie de poliție.

459
00:37:14,432 --> 00:37:17,367
Stiles, este aici!

460
00:37:34,318 --> 00:37:35,410
Hmm.

461
00:37:36,354 --> 00:37:38,982
Asta ar putea să mă facă să sune
ca un fel de târfă,

462
00:37:40,124 --> 00:37:43,491
dar mereu m-am întrebat ce simte
ca să furi iubitul cuiva.

463
00:37:44,762 --> 00:37:48,357
Pun pariu că e frumos
val bolnav de putere.

464
00:37:50,201 --> 00:37:53,295
Cred că aș putea încerca cu Scott.

465
00:37:54,872 --> 00:37:56,464
Știi ce?

466
00:37:56,841 --> 00:37:58,900
Nu cred că este
va fi atât de greu.

467
00:38:00,278 --> 00:38:04,738
Pentru că de ce ar fi așteptat
în jur să fure 10 minute cu tine

468
00:38:05,149 --> 00:38:08,380
când mă poate avea
oricand vrea?

469
00:38:15,026 --> 00:38:17,722
Chiar nu te-ai gândit
asta ar merge, nu?

470
00:38:19,297 --> 00:38:20,924
De fapt, am făcut-o.

471
00:38:47,024 --> 00:38:49,822
Am crezut că ești psihic.

472
00:38:52,663 --> 00:38:53,994
Căţea.

473
00:39:33,671 --> 00:39:36,902
Cred că în sfârșit înțeleg de ce
tot mă refuzi, Scott.

474
00:39:37,775 --> 00:39:41,836
Nu ești un Omega. Tu esti
deja un Alpha din propriul tău pachet.

475
00:39:45,649 --> 00:39:47,344
Dar știi că nu mă poți învinge.

476
00:39:47,752 --> 00:39:49,515
Pot să te rețin până când
polițiștii ajung aici.

477
00:40:17,548 --> 00:40:19,175
Scoate-i de aici.

478
00:40:24,422 --> 00:40:28,381
Ar putea cineva să-mi spună, vă rog
ce naiba se intampla?

479
00:40:29,727 --> 00:40:30,751
Este Jackson.

